ConvoArk话舟 ConvoArkConvoArk

使い方Guide使用说明

インストール、最初の保存、保存する内容と形式の選び方、うまくいかないときの対処法です。Install, first save, choosing what and how to save, and what to do if something goes wrong.安装、第一次保存、选择保存内容和格式，以及遇到问题怎么办。

1. インストール1. Install1. 安装

  1. パソコン版 Google Chrome 141 以降が必要です（アドレスバーに chrome://version と入力して確認できます）。You need Google Chrome 141 or later on a computer (check at chrome://version).需要电脑版 Google Chrome 141 或更高版本（地址栏输入 chrome://version 查看）。
  2. Chrome ウェブストアの ConvoArk のページを開き、「Chrome に追加」をクリックします。Open ConvoArk in the Chrome Web Store and click “Add to Chrome”.打开 Chrome 应用商店里的话舟页面，点“添加至 Chrome”。
  3. Chrome に必要な権限が表示されます。それぞれの用途はよくある質問で説明しています。Chrome shows the permissions it needs; the FAQ explains each one.Chrome 会列出需要的权限，每一项的用途见 常见问题。

2. ツールバーにアイコンを固定する2. Pin the toolbar icon2. 把图标固定到工具栏

Chrome の右上にあるパズルのアイコンをクリックし、ConvoArk の横にあるピンのアイコンをクリックします。これでアイコンがツールバーに常に表示されます。Click the puzzle-piece icon at the top right of Chrome, find ConvoArk and click the pin. The icon now stays in the toolbar, always within reach.点 Chrome 右上角的拼图图标，找到话舟，点旁边的图钉。之后图标会一直留在工具栏上，随时可以点开。

保存は必ずこのアイコンから始めます。Chrome は、アイコンをクリックしたときだけ、拡張機能にページの読み取りを許可するためです。Saving always starts from this icon: Chrome lets the extension read a page only after you click it.保存总是从这个图标开始：只有你点了它，Chrome 才允许扩展读取当前页面。

3. 対話を保存する3. Save a conversation3. 保存一段对话

  1. ChatGPT、Claude、Gemini の対話を開き、回答の生成が終わるまで待ちます。Open a conversation on ChatGPT, Claude or Gemini and wait until the reply has finished.打开 ChatGPT、Claude 或 Gemini 的一段对话，等回答生成完。
  2. ツールバーの ConvoArk のアイコンをクリックし、「形式」で HTML、Markdown、PDF のいずれかを選びます。Click the ConvoArk icon in the toolbar. Under “Format”, pick HTML, Markdown or PDF.点工具栏上的话舟图标，在“格式”里选 HTML、Markdown 或 PDF。
  3. 「オフラインファイルとして保存」をクリックします（Markdown では「Markdown で保存」、PDF では「PDF で保存」）。一部のメッセージだけを残すときは、代わりに「メッセージを選んで保存…」をクリックします（次の項目を参照）。Click “Save as offline file” (for Markdown, “Save as Markdown”; for PDF, “Save as PDF”). To keep only some messages, click “Choose messages to save…” instead (see the next section).点“保存为离线文件”（Markdown 是“保存为 Markdown”，PDF 是“保存为 PDF”）。只想存一部分消息时，改点“选择消息后保存…”（见下一节）。
  4. 折りたたまれた内容を展開するため、ページが一度再読み込みされます。入力欄の未送信の文字は消えてしまうため、先に送信するかコピーしてください。The page reloads once so collapsed content can be expanded. Unsent text in the message box is lost, so send or copy it first.页面会先刷新一次，好把折叠的内容全部展开。输入框里还没发出的文字会丢失，请先发送或复制。
  5. 保存中はページ上に進行状況が表示されます。終わるまで、そのタブを開いたまま前面に表示しておいてください。長い対話ほど時間がかかります。Progress shows on the page while saving. Keep that tab open and in front until it finishes; long conversations take longer.保存过程中页面上会显示进度。完成前请让这个标签页保持打开、留在前台；很长的对话需要久一些。
  6. 終わると、保存したメッセージ、画像、引用の数がポップアップに表示されます。黄色の印が付いた行には、足りないもの、その理由、次の保存で補う方法が書かれています。When it is done, the popup lists how many messages, images and citations were saved. A row marked in amber says what is missing, why, and how to complete it on the next save.完成后，弹窗列出存下了多少消息、图片和引用。带黄色提示的一行会说明缺了什么、为什么，以及下次保存时怎么补全。

Gemini のインタラクティブモジュール：ConvoArk がモジュールを読み取ってよいか、Chrome が一度だけ確認します。許可するとモジュールはオフラインでも操作でき、「許可せずに保存」を選ぶと画像またはテキストとして保存されます。追加で確認される権限はこれだけです。Gemini interactive modules: Chrome asks once whether ConvoArk may read them. Allow it and they stay clickable offline; choose “Save without access” and they are saved as a picture or text. This is the only extra permission prompt.Gemini 交互模块：Chrome 会额外问一次是否允许话舟读取模块。允许后模块离线也能操作；选“不授权，直接保存”则存成画面或文字。这是唯一一个额外的授权请求。

4. 保存する前にメッセージを選ぶ4. Choose messages before saving4. 保存前选择消息

5. Markdown で書き出す5. Export Markdown5. 导出 Markdown

「形式」で Markdown を選び、「Markdown で保存」（パネルでは保存ボタン）をクリックします。拡張機能が自身の印刷用ページで 1 つの .md ファイルを作り、Chrome のダウンロード先に保存します。画像フォルダは作らないため、一部の内容は次のように書き出されます。Choose Markdown under “Format” and click “Save as Markdown” (in the panel, the save button). The extension makes one .md file on its own print page and saves it where Chrome saves downloads. There is no image folder, so some content is written differently:在“格式”里选 Markdown，点“保存为 Markdown”（在面板里点保存按钮）。扩展在自己的打印页上生成一个 .md 文件，按 Chrome 的下载设置保存。不另带图片文件夹，所以有些内容的写法不同：

Markdown の閲覧ソフトによっては、ファイルを開いたときに画像リンクを読み込み、画像のあるサイトに通信することがあります。画像やインタラクティブなコンテンツをファイルの中に残したい場合は、HTML を選んでください。Some Markdown readers load image links when they open a file, which contacts the site hosting the image. To keep images and interactive content inside the file, choose HTML.有些 Markdown 阅读软件打开文件时会加载图片链接，从而访问图片所在的网站。想把图片和交互内容留在文件里，请选 HTML。

6. PDF で書き出す6. Export PDF6. 导出 PDF

  1. 「形式」で PDF を選び、「PDF で保存」（パネルでは保存ボタン）をクリックします。パネルでは「ターンごとに改ページする」も選べます。Choose PDF under “Format” and click “Save as PDF” (in the panel, the save button). In the panel you can also tick “Start each round on a new page”.在“格式”里选 PDF，点“保存为 PDF”（在面板里点保存按钮）。在面板里还可以勾选“每轮从新的一页开始”。
  2. 拡張機能が新しいタブで自身の印刷用ページを開いて対話をレイアウトし、Chrome の印刷画面を開きます。The extension opens its own print page in a new tab, lays out the conversation and opens Chrome’s print window.扩展在新标签页里打开自己的打印页，排好版后打开 Chrome 的打印窗口。
  3. 印刷画面で、「送信先」で「PDF に保存」を選びます。印刷設定でヘッダーとフッターをオフにしてから（オンのままだと Chrome がアドレスと日付を加えます）、保存してください。印刷画面を閉じてしまった場合は、印刷用ページの「もう一度印刷」をクリックします。In the print window, set Destination to “Save as PDF”. Turn off headers and footers in the print settings (otherwise Chrome adds its own address and date), then save. If you closed the print window, click “Print again” on the print page.在打印窗口的“目标打印机”里选“另存为 PDF”，在打印设置里关闭页眉和页脚（否则 Chrome 会加上自己的网址和日期），然后保存。如果关掉了打印窗口，在打印页上点“再次打印”。

PDF はお使いのブラウザの中で作られます。何もアップロードされず、追加の権限も必要ありません。インタラクティブモジュールは、保存時の画面の画像として入ります。The PDF is made locally in your browser. Nothing is uploaded and no extra permission is needed. Interactive modules appear as the picture taken when saving.PDF 在你的浏览器里本地生成，不上传任何内容，也不需要额外的权限。交互模块以保存时截取的画面呈现。

7. ファイルの保存先7. Where the file goes7. 文件存到了哪里

HTML と Markdown のファイルは Chrome のダウンロード先に保存されます。変更していなければ「ダウンロード」フォルダ、保存先を毎回確認する設定ならご自身で選んだ場所です。ファイル名には対話のタイトルが入ります。ポップアップの「ダウンロード履歴を開く」から保存先を開けるほか、chrome://downloads にも記録が残ります。PDF は印刷画面で選んだ場所に保存されます。HTML and Markdown files are saved wherever Chrome saves downloads: the Downloads folder unless you changed it, or the place you pick if Chrome asks. The name includes the conversation title. “Open in Downloads” in the popup takes you to it, and chrome://downloads lists it too. A PDF is saved where you choose in the print dialog.HTML 和 Markdown 文件按 Chrome 的下载设置保存：默认是“下载”文件夹；如果 Chrome 每次询问位置，就是你选的位置。文件名里有对话标题。弹窗里点“在‘下载内容’中打开”就能找到，chrome://downloads 里也有记录。PDF 保存到你在打印窗口里选的位置。

8. オフラインで開く8. Open it offline8. 离线打开

9. 画面の言語を変える9. Change the interface language9. 切换界面语言

ポップアップと選択パネルは、日本語、英語、中国語（簡体字）で表示できます。初期設定ではブラウザの言語に合わせ、中国語（zh）なら簡体字中国語、日本語なら日本語、それ以外は英語で表示します。The popup and the selection panel come in Japanese, English and Simplified Chinese. By default they follow your browser’s language: any Chinese (zh) shows Simplified Chinese, Japanese shows Japanese, and anything else shows English.弹窗和选择面板有日文、英文、简体中文三种界面。默认跟随浏览器语言：中文（zh）显示简体中文，日文显示日文，其他语言显示英文。

変更するには、ポップアップ右上の地球のアイコンが付いた言語ボタンをクリックし、「表示言語」のメニューから選びます。「自動」を選ぶと、ブラウザの言語に戻ります。変わるのはボタンと表示の言語だけで、対話は翻訳されません。保存ファイルにも、独自の言語ボタンがあります（前の項目を参照）。To change it, click the language button with the globe icon at the top right of the popup and pick from the “Language” menu. Choose “Automatic” to follow the browser again. Only buttons and messages change; conversations are never translated. A saved HTML file has its own language button (see above).要切换时，点弹窗右上角带地球图标的语言按钮，在“界面语言”菜单里选。选“自动”即可重新跟随浏览器。只改变按钮和提示的语言，不翻译对话内容。保存的 HTML 文件里也有自己的语言按钮（见上一节）。

10. 一時的な対話と、対話を開いていないページ10. Temporary chats and pages without a conversation10. 临时聊天和没有打开对话的页面

11. うまくいかないとき11. Troubleshooting11. 排查问题

「ここは対話のページではありません」と表示されるThe popup says “This isn’t a chat page”弹窗显示“这里不是聊天页面”

保存できるのは chatgpt.com、claude.ai、gemini.google.com の対話ページだけです。ホームや設定のページではなく、対話そのものを開いてから、もう一度アイコンをクリックしてください。Saving works only on a conversation page of chatgpt.com, claude.ai or gemini.google.com. Open the conversation itself (not the home page or settings) and click the icon again.只有 chatgpt.com、claude.ai、gemini.google.com 上的对话页面可以保存。请打开对话本身（不是首页或设置页），再点一次图标。

回答がまだ生成中A reply is still being written回答还在生成

回答が終わるまで待つか、ポップアップで保存を予約してください。回答が終わると保存が始まります。Wait for the reply to finish, or schedule the save in the popup so it starts when the reply is done.等回答生成完再保存，或在弹窗里预约，回答结束后自动开始保存。

「メッセージ」の行に黄色の印が付いているThe “Messages” row is marked in amber“消息”一行带黄色提示

どこかが合っていません。たとえば、長い対話の先頭が読み込みきれていない場合です。ページを読み込み終えてから、もう一度保存してください。印が消えない場合は、その行のスクリーンショットをお送りください（対話の内容は不要です）。Something didn’t add up, for example the start of a very long conversation didn’t finish loading. Let the page load fully and save again. If the warning stays, send us a screenshot of that row (no conversation content needed).说明有地方对不上，例如很长的对话开头没加载完。请等页面完全加载后重新保存；如果仍然提示，把这一行截图发给我们即可（不用发对话内容）。

一部の画像が枠だけになるSome images show as placeholders有些图片显示成占位框

画像を読み取ることも、画面から取り込むこともできなかった場合です。枠の中に理由と元の画像へのリンクがあります。タブが前面になかったことが理由の場合は、対話のタブを前面にしたまま、もう一度保存してください。The picture could not be read or captured. The placeholder says why and links to the original. If it says the tab was not in front, save again and keep the conversation tab in front.说明这张图既读不到、也没截到。占位框里写着原因，并附原图链接。如果原因是标签页不在前台，请重新保存，保存时让对话标签页留在前台。

Gemini のモジュールが画像になっているA Gemini module is only a pictureGemini 交互模块只是一张图

モジュールの読み取りを許可していないか、コードを取得できなかった場合です。ポップアップの「モジュールを許可」で読み取りを許可してから、もう一度保存してください。Module access was not allowed, or its code couldn’t be read. Click “Allow interactive modules” in the popup and save again.保存时没有允许读取模块，或者模块代码没能取到。在弹窗里点“授权交互模块”后重新保存即可。

保存したファイルが見つからないI can’t find the file找不到保存的文件

chrome://downloads を開いてください。いちばん上がそのファイルで、フォルダに表示するリンクがあります。PDF は、印刷画面で選んだ場所にあります。Open chrome://downloads: the latest entry is the file, with a link to show it in its folder. A PDF is where you chose in the print dialog.打开 chrome://downloads，最上面一条就是这个文件，可以从那里打开它所在的文件夹。PDF 在你从打印窗口选的位置。

アイコンが表示されない、またはクリックしても反応しないThe icon doesn’t appear or nothing happens看不到图标，或点了没反应

Chrome のバージョンが 141 以降であること、chrome://extensions で ConvoArk がオンになっていることを確認し、対話ページを再読み込みしてから、もう一度お試しください。Check that Chrome is version 141 or later and that ConvoArk is turned on at chrome://extensions. Then reload the conversation page and try again.确认 Chrome 是 141 或更高版本，并在 chrome://extensions 里确认话舟已启用。然后刷新对话页面再试。

ほかに困ったときは、よくある質問またはサポートをご覧ください。Still stuck? See the FAQ or Support.还有问题？看看 常见问题 或 支持。